Loukko Galleria: Enni Kalilainen – Tein tän sulle

Enni Kalilainen: Tein tän sulle – Made this for you

Loukko Galleria #25

15.3. – 3.4.2021

Näyttely on auki tiistaisin 12 – 14, keskiviikkoisin 12 – 19 ja torstaisin 12 – 17. Tilaan otetaan enintään viiden ihmisen ryhmiä. Noudatathan turvallisuusohjeita: Älä tule, jos olet oireinen tai altistunut koronatartunnalle. Pese kädet tullessasi. Käytä kasvomaskia jos voit. Kasvomaskeja ja käsidesiä löytyy Loukolta. Yksityisiä näyttelykäyntejä voi sopia osoitteessa: galleria @ kulttuuriloukko.fi.

The exhibition is open on Tuesdays during take out 12 – 14, on Wednesdays 12 – 19 and on Thursdays 12 – 17. Please be respectful of safety measures: max 5 people at a time, do not come if you are symptomatic or have been exposed to the corona virus. Please wash your hands on arrival and wear a mask if possible. Free masks and hand disinfectant provided at the gallery. Private appointments can be made: galleria @ kulttuuriloukko.fi.

Sisäinen liekkini: Lahjomattomuus ja kiltteys – My inner flame: Integrity and kindness,
2019-2021

TEIN TÄN SULLE Enni Kalilainen

Keraamisia QUEERVEISTOKSIA ja SILTA

Mä toivon, että sä löydät tästä näyttelystä paikan hengähtää ja istahtaa, katsoa ja olla itseksesi.
Jos sä olet ei- cis-ihminen tai queer mä toivon, että sä voimaannut tästä.

Mun töissä on huumoria, vakavuutta, hauskuutta, ripaus syvää surumielisyyttä, kekseliäisyyttä,
iloa, välittämistä toisista, rakkautta ja rakastumista. Pistä noi asiat taskusi pohjalle.

 

MADE THIS FOR YOU Enni Kalilainen

Ceramic QUEERSCULPUTERS and BRIDGE

I hope you find this a place to sit down and breathe, and look, and be yourself. If you are a non-cis-
person, or queer, I hope this empowers you.

In my works there’s humor, seriousness, fun, some deep sadness, ingenuity, joy, caring, loving and
falling in love. Put those in your pocket.

 

Sisäinen liekkini: Lahjomattomuus ja kiltteys – My inner flame: Integrity and kindness,
2019-2021

Toivon, että sä, joka et tunne mua, käsität lukiessasi tätä ja katsoessasi mun töitä, että mun
elämän ja taidetekojen taustalla vaikuttaa vahva halu reagoida maailmaan, joka alituisesti mitätöi,
tekee näkymättömäksi, on transvihamielinen ja on hyvin erityisen negatiivisesti latautunut
varsinkin meihin transnaisiin.

 

I hope that you who don’t know me, reading this and looking at my work, realize that my life and
my art are affected by a strong will to react to the world that constantly invalidates and makes us
invisible, that is hostile, transphobic and carries an especially negative charge towards us trans
women, specifically.

 

Penkki siltana – The bench as a bridge, 2014-2021
Penkki on silta ja yhteys olemiseen tässä

Penkki on ajatus tilan ja paikan pitämisestä, paikan antamisesta ja sen tekemisestä meille ja muille.

Penkki on mahdollisuus ja tilaisuus muodostaa yhteys.

LOUKKO paikkana, penkki SILTANA, Silta PAIKKANA, penkki AJATUKSENA yhteyden
LUOMISESTA ja VÄLITTÄMISEN MERKITYKSESTÄ.

 

The bench is a bridge and a connection to being here

The bench is a thought of holding space and place, giving them and creating them, for us and for
others.

The bench is an opportunity and a chance to make connection.

LOUKKO as a place, THE BENCH as a bridge, the Bridge as a PLACE, the bench as an idea of
CREATING connection and the MEANING OF CARING.

Penkki siltana – The bench as a bridge, 2014-2021

 

Angel, 2020
Angel, 2020
Angel, 2020

 

Ole rohkea ja älä anna niiden hiljentää sinua! – Be brave and don’t let them Shhh you!,
2018

 

Ole rohkea ja älä anna niiden hiljentää sinua! – Be brave and don’t let them Shhh you!,
2018

 

Muovattu tomusta jalkojemme alla – Shaped by the dust under our feet,
2020
Muovattu tomusta jalkojemme alla – Shaped by the dust under our feet, 2020

 

Muovattu tomusta jalkojemme alla – Shaped by the dust under our feet,
2020

 

Facebook-event: Loukko Galleria #25: Enni Kalilainen – Tein tän sulle

Teosten hinnat ja yhteydenotot / Sales inquiries: enni.kalilainen@gmail.com
http://ennikalilainen.tumblr.com
IG: @enni_kalilainen